Форум
Новые сообщения Участники Правила форума Поиск RSS
Страница 1 из 11
Форум » Творчество (видео, стихи, мысли, рассуждения, общение, обсуждение) » Юмор » Смех как лекарство (Смех как лекарство)
Смех как лекарство
svetnadegdaДата: Понедельник, 02.04.2012, 06:42 | Сообщение # 1
Человек
Группа: Администраторы
Сообщений: 22625
Награды: 559
Репутация: 291
Статус: Offline
Приветствую вас дорогие друзья! Некоторое время назад мне прислали по почте вот такой вот опус, я благодарна другу, который мне прислал это чудо. Но одной смеяться скучно!
-----------------------------------------------------------------------------

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в
русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка
относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"
разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На
слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной
речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все
же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все
с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские
вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень
пригодится:

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
1. Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать
продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -
"Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:
потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Aхой перделка! = Привет подружка!!!. (я рыдала!!!!)

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите
гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего
лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой
удивительный Чешский язык.


Правда и у нас в России немало "интересных" вывесок. Я просто выпадаю в осадок, когда вижу, скажем на трассе, замызганный павильончик с названием "Гранд-кафе" ( испанские гранды, почившие в бозе наверное в полном восторге от такого применения) да много чего! Если у вас есть такие примеры, закидывайте их в эту тему, пусть будет больше смеха! Смех- лучшее средство от сплина! Надежда.


"Чтобы поверить в добро, надо начать делать его". Л.Н. Толстой
 
ГаннусяДата: Понедельник, 02.04.2012, 10:27 | Сообщение # 2
Родная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 151
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Ну,прям, полная у-хо-хо-тайка!!!!!!
Спасибо,Надюша! Смеялась от души! Есть схожесть с украинскими словами. В общем-то всё понятно, но очень смешно. Покажу своим на работе - посмеёмся ещё не раз!
 
ЗинаидаДата: Понедельник, 02.04.2012, 12:23 | Сообщение # 3
Родная душа
Группа: Проверенные
Сообщений: 99
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Offline
g19 p22 p22 p22 Прочитала вслух для мужа тоже, ухохотались!!!! Классная получиться рубрика!!! g19 g19 g19 Благодарю, Надюша за такой позитивчик!!! lD lD lD
 
ИришкаДата: Понедельник, 02.04.2012, 12:51 | Сообщение # 4
Почти Ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 685
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
Надя, ну я тааааааааааааааааааак смеялась!!!!! Даже подходящего смайлика не нашла. Просто валялась!!! Спасибо. lD lD lD
 
ИришкаДата: Понедельник, 02.04.2012, 12:54 | Сообщение # 5
Почти Ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 685
Награды: 2
Репутация: 5
Статус: Offline
Надя можно я своим скину это?
 
svetnadegdaДата: Понедельник, 02.04.2012, 16:28 | Сообщение # 6
Человек
Группа: Администраторы
Сообщений: 22625
Награды: 559
Репутация: 291
Статус: Offline
Quote (Иришка)
Надя можно я своим скину это?

КОНЕЧНО!!!! пусть люди смеются!! g2 g2 g2


"Чтобы поверить в добро, надо начать делать его". Л.Н. Толстой
 
ВетерДата: Понедельник, 02.04.2012, 19:41 | Сообщение # 7
Почти Ангел
Группа: Друзья
Сообщений: 176
Награды: 3
Репутация: 8
Статус: Offline
Я лежу на клавиатуре!)))) ну умора))) спасибо, Надюша g15 g15 g15 l6 l7 l7 l7 lD lD lD

Вторая ступень РВУ))
Радуйся жизни, куда бы она тебя ни привела. Даже если будет трудно, помни о том, что это лишь переход.
 
svetnadegdaДата: Понедельник, 02.04.2012, 20:39 | Сообщение # 8
Человек
Группа: Администраторы
Сообщений: 22625
Награды: 559
Репутация: 291
Статус: Offline
Ветер, g12 http://svetnadegda.ucoz.ru/forum/134-2401-1#33864

"Чтобы поверить в добро, надо начать делать его". Л.Н. Толстой
 
HloyaДата: Вторник, 03.04.2012, 01:26 | Сообщение # 9
В поисках истины
Группа: Проверенные
Сообщений: 24
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
я в Черногории живу, тут тоже есть над чем посмеяться:

вредность - ценность переводится

а в магазинах и кафе чаще над русскими смеются местные жители. Тут лучше не просить курицу и спички, позора не оберешься , у них есть схожие ругательные слова - курац и пичка матери, ну соответственно, про мальчиков и про девочек. как-то так))
 
КапляДата: Вторник, 03.04.2012, 07:32 | Сообщение # 10
Открывающий горизонты
Группа: Проверенные
Сообщений: 228
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Offline
да..., я тоже хохотала почти до слез!!! спасибо, Надюшка, насмешила!!! l6 p22
 
ФламиДата: Понедельник, 28.07.2014, 00:08 | Сообщение # 11
Почти Ангел
Группа: Модераторы
Сообщений: 434
Награды: 8
Репутация: 5
Статус: Offline
Aхой перделка! я валяюсь!!!!! Надя, супер!!! смеялась до слез!!! b9 g15 g19

Я верблюд, со смехом плюющий на все свои преграды!!!!Благодарю Вселенную за все дары и возможности!!!
 
Форум » Творчество (видео, стихи, мысли, рассуждения, общение, обсуждение) » Юмор » Смех как лекарство (Смех как лекарство)
Страница 1 из 11
Поиск:
Правила чата
Мини-чат
+Мини-чат
0